Ovo je potpuno suprotno od onog što sam zamišljao.
Imaginei que seria de outro jeito.
Ovo je sasvim suprotno od onoga što želim da mi urade.
Não era isso que eu queria fazer hoje!
S obzirom na ono što sada znamo, to je upravu suprotno od onoga što želiš.
Dado o que nós sabemos agora, isto é exatamente o contrário do que você quer.
Suprotno od onog usranog života koji smo mi imali!
Comparada à merda de vida que tínhamos?
Suprotno od onoga što Dr. Meridian misli, ja ne držim uvek druge na odstojanju.
Ao contrário do que o Dr. Meridian pensa eu não mantenho distância das pessoas sempre.
Nitko ne oèekuje suprotno od tebe.
Ninguém espera que você se sinta de outra forma.
Ono što osecam je... suprotno od bola.
O que estou sentindo agora é o oposto de dor.
I suprotno od opæeg vjerovanja, u penisu nemi ni jedne kosti.
E ao contrário da crença popular, não há um único osso no pênis.
Moju žena kaže: "Sreæo, okreni suprotno od kazaljki na satu.
Depois a minha esposa diz: Filha, gira no sentido anti-horário.
To je dobro, jer suprotno od onoga šta ljudi veruju, kukuruz ne raste sam.
É uma boa coisa, pois, ao contrário do que as pessoas acreditam, o milho na verdade não cresce sozinho.
Ali neki kukci prosperiraju radeæi suprotno od zajednièkog rada.
Mas alguns insetos se beneficiam em fazer o oposto da colaboração.
To je potpuno suprotno od zabavnog!
Isso é o oposto de diversão!
Ako odgajivaèi šetaju polako u smeru kazaljke na satu izvan kanala, onda æe krava šetati suprotno od kazaljke na satu kroz kanal.
E se os vaqueiros andarem devagar no sentido horário fora do tronco, o gado vai caminhar no sentido anti-horário dentro do tronco.
Primeæujem po tvom tonu da misliš suprotno od onoga što govoriš, što potpada u definiciju ironije.
Imagino pelo seu tom que você quis dizer o contrário do que disse, que é a definição de ironia.
Drugim reèima - suprotno od onoga što predlaže Frojd.
Em outras palavras, o oposto do que Freud propõe.
Znao sam da šta se istinom èini, suprotno od toga mora biti prava istina.
Eu sabia que a verdade seria o oposto do que parecia.
Radili su baš suprotno od onoga što smo mi, i izgubili su 7 momaka prvog meseca.
Eles fizeram o oposto do que fizemos... e perderam sete soldados no primeiro mês.
Šta je suprotno od "svet je tvoja ostriga?"
Qual o oposto de "o mundo é uma ostra"?
Suprotno od jebenog idiotskog lanca ishrane.
O oposto de uma cadeia alimentar idiota.
To je skroz suprotno od onog što sam rekao.
Isso é o oposto do que eu disse.
To je suprotno od onoga što radimo ovde.
É exatamente o oposto do que a gente está tentando fazer.
Suprotno od oruða što si sada.
Como ferramenta de oposição você está agora.
Ne, to je u stvari suprotno od onoga što inaèe radim.
Não. Na verdade, esse é o oposto do que costumo fazer.
Ako strmi sunèevi zraci dospeju do nivoa oka na zidu suprotno od prozora, šta nam to govori o sobi?
Se a luz inclinada em ângulo atingir o nível dos olhos na parede oposta da janela, o que sabemos do cômodo?
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
OK, então o que isso nos diz é que, ao contrário do velho provérbio, "macaco vê, macaco faz" A surpresa realmente é que todos os outros animais na verdade não podem fazer isso -- pelo menos não muito.
Znači, ponašala se kao da je ono što ona želi potpuno suprotno od onoga što su bebe želele.
Uuuu, eca!" Então ela agiria como se gostasse daquilo que era oposto do que os bebês gostavam.
Ako je sreća suprotno od uspeha, vaš mozak nikada ne stiže tamo.
Se a felicidade estiver oposta ao sucesso, seu cérebro nunca chega.
A ovo će biti suprotno od toga.
Esse caso seria o oposto disso.
Dakle, Treći Vilsonov princip: Marširajte suprotno od pucnjave.
Então, o Princípio Número Três de Wilson: marche para longe do som das armas.
Suprotno od depresije nije sreća, već vitalnost, a ovih dana, moj je život vitalan, čak i onih dana kada sam tužan.
O oposto de depressão não é felicidade, e sim vitalidade, e, atualmente, minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
Možda suprotno od intuicije, pretpostavljam da je to vizionarska ideja iz kasnih '30-ih koja je oživljena svakom decenijom: autonomno vozilo.
Talvez, de modo contraditório, acho que seja uma ideia visionária do final dos anos 1930, que tem sido ressuscitada a cada década: veículos autônomos.
Sa kamerama velike brzine možemo da uradimo suprotno od "time lapse"-a.
Com câmeras de alta velocidade, podemos fazer o oposto do time-lapse.
Ne dobra, suprotno od loša, jer je to neiscrpna rasprava.
Não bom oposto de mau, porque essa é uma discussão que nunca acaba.
Ovo je zapravo suprotno od onoga što treba da radite ukoliko želite da budete uspešni.
Mas isso é exatamente o oposto do que você deveria fazer se quiser ser bem-sucedido.
Situacija je ironična jedino ako je ono što se dogodilo potpuno suprotno od onoga što se očekivalo.
Uma situação é irônica somente se o que acontece é exatamente o contrário do que era esperado.
Ovo je verbalna ironija, kada govornik kaže suprotno od onoga što misli.
Isto é ironia verbal quando o orador diz o oposto do que quer dizer.
Kada govornik kaže suprotno od onoga što misli, to je verbalna ironija.
Quando um orador diz o oposto do que quer dizer, isso é ironia verbal.
Na neki način, ovo je suprotno od primećivanja mušica.
De certa forma, é o oposto de ver moscas volantes.
Ova se vrtu suprotno od smera kazaljke na satu.
Esta outra quer girar no sentido anti-horário.
I ako to dobro radite, bićete otvoreni za suprotno od deža vua.
E, se você fizer isso bem, vai se abrir para o oposto do "déjà vu".
Suprotno od znanja, drugim rečima, nije uvek neznanje.
O oposto de conhecimento, em outras palavras, nem sempre é ignorância
Program kaže da suprotno od igre nije rad, već je depresija.
Pois bem, o programa diz que o oposto de brincar não é trabalhar, é depressão.
Potpuno suprotno od Svetske Banke, koja je sastavila podatke sa vladinim novcem, od poreza, i onda ih prodaju za malo profita, na veoma neefikasni način, Gutenbergov način.
Ao contrário do Banco Mundial, que compilou dados com o dinheiro do governo, dinheiro de impostos, e então os vende para ter um pouco mais de lucro, de uma forma muito ineficiente, do jeitinho Guttenberg.
(smeh) Postoji izreka da, šta god da kažete o Indiji i suprotno od toga je tačno.
(Risos) Há um ditado que diz: “Qualquer coisa verdadeira sobre a Índia, o contrário também é verdade”.
Znači, ne zaboravimo, bilo da smo na TED-u ili negde drugde, kakve god genijalne ideje da imate ili čujete, suprotno od toga može takođe biti istinito.
Então, nunca esqueça: seja no TED, ou em qualquer outro lugar, quaisquer ideias brilhantes que você tenha ouvido, o contrário delas também pode ser verdade.
Lakoća kojom postiže da naš um uradi baš suprotno od onoga što nam je potrebno da bismo se oporavili je izvanredna.
A facilidade com que nos induz a fazer completamente o oposto daquilo que precisamos para nos recuperar é incrível!
0.66449904441833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Entra no cano no sentido anti-horário. 